The Lord's Prayer
Matthew 6:9-13
.ukr,J
ukr-kah
u.kɹ.kɑ
father-1p.POSS.HON
Q
zw
zwə
RC
nan
nahn
nɑn
PRS\be
miSiD
mishidh
mi.ʃið
heaven
vot
vot
vot
at
,
,
Ÿnan
sokao-nahn
so.ka͡ʊ.nɑn
REQ-PRS\be
q
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i
i
i
POSS
TrEv
threv
θɹev
name
W
w
wə
OBJ
heT
khehth
çɛθ
honored
.ŸZgAm^
.sokao-zhgam-odh
so.ka͡ʊ.ʒgæm.oð
REQ-come-PRS
q
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i
i
i
POSS
byTtan
bythtahn
bɪθ.tɑn
kingdom
.ton
.ton
ton
PASS
ŸRiv^
sokao-rriv-odh
so.ka͡ʊ.riv.oð
REQ-do-PRS
q
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i
i
i
POSS
fë
fehr
fɛɹ
will
W
w
wə
OBJ
rT
rth
ɹ̩θ
Earth
vot
vot
vot
at
vaDa
vahdhah
vɑ.ðɑ
likewise
miSiD
mishidh
mi.ʃið
Heaven
vot
vot
vot
at
.YcAd^
.kao-chad-odh
ka͡ʊ.ʧæd.oð
IMP-give-PRS
gEmzet
gemzeht
gem.zɛt
today
W
w
wə
OBJ
XV
krytiv
kɹɪ.tiv
1p.POSS
zetâ
zehtiahr
zɛt.jɑɹ
day
geV
gehdiv
gɛ.div
3i.POSS
SpaG
shpahgh
ʃpɑɣ
bread
.Y:ZAliS^
.kao-:zhalish-odh
ka͡ʊ.n̩.ʒæ.liʃ.oð
IMP-forgive-PRS
W
w
wə
OBJ
X
kryp
kɹɪp
1p
i
i
i
POSS
oliSedo
olishehd-o
o.li.ʃɛd.o
debt-PL
vaDa
vahdhah
vɑ.ðɑ
likewise
:ZAliS^
:zhalish-odh
n̩.ʒæ.liʃ.oð
forgive-PST.PRF
X
kryp
kɹɪp
1p
W
w
wə
W
XV
krytiv
kɹɪ.tiv
1p.POSS
oliSedIum
olishehd-ium
o.li.ʃɛd.jum
debt-person
;zov
;zov
zov
and
YZAkrym#
kao-zha-krym-u
ka͡ʊ.ʒæ.kɹɪm.u
IMP-NEG-lead-FUT
W
w
wə
OBJ
uZREged
uzrheg-ehd
u.ʒ͡re.gɛd
tempt-NMLZ
vAv
vav
væv
into
;zUnE
;zuhne
zʌne
but
Yvøkï^
kao-voikir-u
ka͡ʊ.vo͡i.ki˞.oð
IMP-save-FUT
W
w
wə
OBJ
X
kryp
kɹɪp
1p
V
tiv
tiv
the
udolIum
udol-ium
u.dol.jum
evil-person
nav
nahv
nɑv
from
Gloss style guide found at: http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php